WEBVTT

02:20.890 --> 02:22.934
डोना.

02:24.686 --> 02:26.813
बस एक मिनट, लौरा।

02:38.324 --> 02:39.868
नमस्ते।

02:50.712 --> 02:51.754
[सीटी बजाते हुए।]

02:51.754 --> 02:56.009
बॉबी:
क्या आप सवारी चाहते हैं? हम सब अपना-अपना काम सहने वाले हैं।

02:56.009 --> 02:58.720
लौरा:
नहीं धन्यवाद बॉबी. हम चलना चाहते हैं.

02:58.720 --> 03:01.431
बॉबी:
हम वैसे भी तुरंत स्कूल नहीं जा रहे थे।

03:01.431 --> 03:03.099
माइक:
अरे डोना, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

03:03.099 --> 03:05.810
डोना:
मैं लौरा के साथ चल रहा हूँ.

03:06.060 --> 03:08.855
माइक:
मुझे आपके बारे में यही पसंद है: आपको संभालना कठिन है।

03:08.855 --> 03:10.815
इसलिए तुम्हें मेरे जैसे असली आदमी की जरूरत है।

03:10.815 --> 03:13.818
डोना:
हाँ माइक, तुम असली आदमी हो।

03:13.818 --> 03:16.905
माइक:
यह सही है। माइक वह आदमी है.

03:16.905 --> 03:20.491
बॉबी और माइक:
माइक वह आदमी है.

03:21.451 --> 03:25.246
बॉबी:
लौरा पामर, बाद में मिलते हैं।

03:28.374 --> 03:29.876
लौरा.

03:43.223 --> 03:45.099
लौरा:
एक सेकंड में मिलते हैं.

04:03.785 --> 04:05.787
[घंटी बज रही है]

04:20.510 --> 04:21.886
[दरवाजा खुलता है]

04:39.028 --> 04:40.863
हे बेबी।

04:46.202 --> 04:47.996
मुझे बस चुंबन दो।

04:48.204 --> 04:49.956
कोई फर्क नहीं पड़ता।

04:50.164 --> 04:51.916
प्यार में थे।

04:52.125 --> 04:55.211
जेम्स, तुम नहीं जानते
तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

04:56.170 --> 04:59.674
इतनी मजबूती से पकड़ने की कोशिश करना छोड़ दें।

05:00.174 --> 05:01.509
मैं गया हूं।

05:01.718 --> 05:03.636
लंबा समय लग गया।

05:03.845 --> 05:06.431
मक्के में टर्की की तरह.

05:08.891 --> 05:11.019
तुम टर्की नहीं हो.

05:15.606 --> 05:19.110
टर्की इनमें से एक है
पृथ्वी पर सबसे मूर्ख पक्षी.

05:33.624 --> 05:36.919
गपशप, गपशप, गपशप।

05:45.762 --> 05:47.722
कभी मत छोड़ो.

05:49.974 --> 05:52.143
लौरा, कभी मत जाना।

05:54.979 --> 05:57.440
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ दुंगा।

06:29.222 --> 06:33.726
अरे, आप पिछले एक घंटे तक कहां थे?
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

06:34.560 --> 06:38.189
मैं ठीक तुम्हारे पीछे खड़ा था,
लेकिन तुम इतने मूर्ख हो कि पलट नहीं सकते।

06:39.899 --> 06:42.068
अगर वह पलट गया,
उसे चक्कर आ सकता है और वह गिर सकता है।

06:42.276 --> 06:43.319
कहाँ थे?

06:43.528 --> 06:45.488
मैं मजाक नहीं कर रहा हूं.

06:45.696 --> 06:46.948
आप इसके साथ थे?

06:47.407 --> 06:49.409
दफा हो जाओ, बॉबी।

06:50.159 --> 06:51.661
अरे हां?

06:51.869 --> 06:54.956
आप जल्द ही कॉल करेंगे
और शायद मैं आसपास नहीं रहूंगा.

07:00.628 --> 07:02.463
चलो, बॉबी.

07:04.966 --> 07:06.426
चलो भी।

07:06.634 --> 07:07.844
बस एक छोटा सा?

07:10.430 --> 07:11.973
चलो भी।

07:17.687 --> 07:19.480
बेब मैं आपसे प्यार करता हूं।

07:53.014 --> 07:55.391
क्या आप आज रात जेम्स से मिलने वाले हैं?

07:58.019 --> 08:02.231
आप अचानक इतनी दिलचस्पी क्यों ले रहे हैं?
मैं रात को किसे देखने जा रहा हूँ?

08:04.358 --> 08:06.402
रात का समय मेरा समय है.

08:06.611 --> 08:08.654
तुम मुझे बता रहे हो।

08:08.863 --> 08:12.116
ऐसा सिर्फ इसलिए है क्योंकि
आप मुझे इसमें से किसी में भी शामिल नहीं होने देंगे।

08:13.993 --> 08:16.412
आप बॉबी को नहीं देखेंगे,
क्या आप?

08:18.372 --> 08:19.957
शायद।

08:20.166 --> 08:22.627
हे भगवान, लौरा।

08:24.253 --> 08:26.047
क्यों नहीं?

08:26.255 --> 08:29.842
क्योंकि बॉबी एक हारा हुआ व्यक्ति है।
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

08:30.051 --> 08:31.511
वह एक गुंडा है.

08:36.432 --> 08:38.559
जेम्स एक है.

08:41.270 --> 08:44.524
वो तुमसे प्यार करता है
उस शाश्वत प्रेम के साथ.

08:45.316 --> 08:47.109
सच्चा प्यार।

08:50.655 --> 08:53.574
हाँ, जेम्स बहुत प्यारा है।

08:54.534 --> 08:57.620
तुम बाहर क्यों नहीं निकलते
आपका वायलिन, डोना?

08:57.912 --> 08:59.747
"मिठाई"?

09:01.123 --> 09:03.709
भगवान, वह बहुत खूबसूरत है।

09:05.711 --> 09:09.006
हाँ, जेम्स बहुत प्यारा है

09:09.215 --> 09:12.176
और बहुत खूबसूरत.

09:16.305 --> 09:19.725
मुझे आश्चर्य है कि क्या माइक
कभी कोई कविता लिख सकता हूँ.

09:20.476 --> 09:22.436
[हंसते हुए]

09:33.781 --> 09:37.451
क्या तुम्हें लगता है
कि अगर आप अंतरिक्ष में गिर रहे होते

09:38.494 --> 09:42.623
कि तुम धीमे हो जाओगे
थोड़ी देर बाद या तेजी से और तेजी से आगे बढ़ें?

09:50.256 --> 09:52.842
तेज़ और तेज़.

09:55.303 --> 09:59.056
और बहुत समय तक,
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा.

10:01.225 --> 10:04.562
और फिर तुम आग में जल जाओगे।

10:07.231 --> 10:08.816
हमेशा के लिए।

10:15.156 --> 10:18.451
और देवदूत आपकी सहायता नहीं करेंगे।

10:23.247 --> 10:26.459
क्योंकि वे सब चले गए हैं.

10:35.384 --> 10:37.887
[चिल्लाते हुए]
मुझे एजेंट चेस्टर डेसमंड ले आओ

10:37.887 --> 10:40.765
फ़ार्गो, उत्तरी डकोटा में।

10:47.938 --> 10:49.940
[बच्चे चिल्ला रहे हैं
और रो रहा है]

10:53.694 --> 10:55.404
[फोन बज रहा है
फिर हॉर्न बजाना]

10:56.072 --> 10:58.699
डेसमंड:
जेम्स, यहाँ आओ और मदद करो।

10:58.866 --> 11:00.743
फोन।

11:08.209 --> 11:09.251
नमस्ते।

11:09.460 --> 11:12.213
चेत, मैं तुम्हें बुला रहा हूँ
पोर्टलैंड, ओरेगॉन से.

11:12.421 --> 11:14.965
यह क्षेत्रीय ब्यूरो प्रमुख है
गॉर्डन कोल

11:15.174 --> 11:17.843
पोर्टलैंड, ओरेगॉन से कॉल कर रहा हूँ।

11:18.052 --> 11:21.222
- ठीक है, गॉर्डन।
- ओरेगॉन।

11:22.348 --> 11:25.976
मुझे एक लड़की मिली जिसकी हत्या कर दी गई है।
सत्रह साल की उम्र।

11:26.185 --> 11:28.270
जिसका नाम टेरेसा बैंक्स रखा गया।

11:29.188 --> 11:31.148
चेत, मेरे पास तुम्हारे लिए एक आश्चर्य है।

11:31.357 --> 11:33.901
कुछ दिलचस्प
मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा.

11:34.110 --> 11:36.362
व्यवस्थाएं की जा रही हैं,

11:36.570 --> 11:40.533
और मैं तुमसे मिलूंगा
निजी पोर्टलैंड हवाई अड्डे पर.

11:40.741 --> 11:42.576
ठीक है, गॉर्डन।

11:45.454 --> 11:47.456
[बच्चे जारी रखें
चीखना और रोना]

12:16.235 --> 12:17.778
धन्यवाद।

12:21.157 --> 12:24.535
- चेत, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- गॉर्डन.

12:24.744 --> 12:27.121
चेत, सैम स्टेनली दे दो
ख़ुश हाथ.

12:27.329 --> 12:28.789
वह स्पोकेन से आया है।

12:28.998 --> 12:31.125
यह एक खुशी की बात है.
मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।

12:31.333 --> 12:33.711
सैम वह आदमी है
जिसने व्हिटमैन मामले को सुलझाया।

12:33.919 --> 12:35.588
बधाई हो।

12:35.796 --> 12:37.923
मैंने उसके बारे में सुना.

12:38.549 --> 12:41.343
चेत, आपका आश्चर्य।

12:42.595 --> 12:44.847
उसका नाम लिल है.

12:50.269 --> 12:53.814
वह मेरी माँ की बहन की लड़की है.

12:54.982 --> 12:56.859
संघीय?

13:01.405 --> 13:02.448
शुभकामनाएँ, चेत।

13:03.824 --> 13:05.367
सैम, तुम चेत के साथ रहो।

13:05.576 --> 13:10.247
उसे अपना स्वयं का एमओ मिल गया है,
काम करने का ढंग।

13:10.456 --> 13:12.792
आप लोग मुझ तक पहुंच सकते हैं
फिलाडेल्फिया कार्यालयों में।

13:13.000 --> 13:14.335
मैं आज बाहर जा रहा हूँ.

13:19.715 --> 13:22.885
वह सचमुच कुछ था
नाचने वाली लड़की के साथ, है ना?

13:23.093 --> 13:24.970
वास्तव में इसका क्या मतलब था?

13:25.179 --> 13:27.264
मैं तुम्हें यह समझाऊंगा.

13:27.473 --> 13:30.059
लिल याद रखें
खट्टा चेहरा पहने हुए था.

13:30.267 --> 13:31.852
आपका क्या मतलब है?

13:33.896 --> 13:36.357
उसके चेहरे पर खट्टापन झलक रहा था।

13:38.901 --> 13:41.737
हमें समस्याएँ होंगी
स्थानीय अधिकारियों के साथ.

13:41.946 --> 13:44.824
वे ग्रहणशील नहीं होंगे
एफबीएल को.

13:45.324 --> 13:48.202
दोनों आँखें झपक रही हैं
मतलब परेशानी ऊपर तक,

13:48.410 --> 13:49.995
स्थानीय प्राधिकारी की नजर.

13:50.746 --> 13:52.832
एक शेरिफ और एक डिप्टी
मेरा अनुमान होगा.

13:53.040 --> 13:54.875
यदि आपने ध्यान दिया हो,
उसका एक हाथ उसकी जेब में था,

13:55.292 --> 13:56.794
मतलब
वे कुछ छुपा रहे थे,

13:57.753 --> 13:59.421
और दूसरे हाथ को मुट्ठी में बांध लिया,

13:59.630 --> 14:01.298
मतलब
वे जुझारू होंगे.

14:01.882 --> 14:03.551
लिल अपनी जगह पर चल रहा था,

14:03.759 --> 14:06.887
जिसका मतलब है कि वहाँ होने वाला है
इसमें बहुत सारा कार्य शामिल होना चाहिए।

14:07.888 --> 14:12.476
कोल ने कहा कि लिल था
"उसकी माँ की बहन की लड़की।"

14:12.685 --> 14:14.520
अब, क्या कमी है
उस वाक्य में?

14:15.229 --> 14:16.730
स्टेनली:
चाचा।

14:16.897 --> 14:20.192
कोल के चाचा नहीं, लेकिन शायद
शेरिफ के चाचा संघीय जेल में हैं।

14:20.401 --> 14:22.319
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, स्टेनली।

14:22.528 --> 14:24.947
क्या आपने कुछ नोटिस किया?
पोशाक के बारे में?

14:25.155 --> 14:26.490
उसके अनुरूप पोशाक में बदलाव किया गया।

14:26.699 --> 14:30.661
मैंने एक अलग रंग का धागा देखा
जहां पोशाक ली गई थी।

14:31.996 --> 14:33.956
गॉर्डन ने कहा कि आप अच्छे थे।

14:35.624 --> 14:38.043
एक सिलवाया पोशाक
दवाओं के लिए हमारा कोड है.

14:38.210 --> 14:39.503
ओह।

14:40.379 --> 14:41.714
क्या आपने देखा कि इसमें क्या पिन किया गया था?

14:47.011 --> 14:48.679
एक नीला गुलाब?

14:53.309 --> 14:55.019
अच्छा।

14:55.728 --> 14:57.313
लेकिन मैं आपको उसके बारे में नहीं बता सकता.

14:59.315 --> 15:00.941
आप नहीं कर सकते?

15:02.776 --> 15:04.862
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

15:45.819 --> 15:49.448
शुभ दोपहर।
फेडरल ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

15:49.657 --> 15:51.075
विशेष एजेंट चेत डेसमंड।

15:51.283 --> 15:53.953
कृपया, मैं शेरिफ़ केबल देखना चाहूँगा।

15:54.119 --> 15:55.871
[क्लिफ स्निकर्स]

16:01.961 --> 16:04.421
आपके पास सीट क्यों नहीं है?
वहाँ अपने साथी के साथ?

16:04.630 --> 16:05.965
आगे बढ़ो, अपने आप को घर पर बनाओ।

16:06.173 --> 16:07.508
क्योंकि इसमें कुछ समय लगने वाला है।

16:07.675 --> 16:09.677
[सचिव हंसते हुए]

16:13.973 --> 16:15.265
[दोनों हंस रहे हैं]

16:15.432 --> 16:17.142
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]

16:21.188 --> 16:23.524
आपके पास कॉफ़ी क्यों नहीं है?
आगे बढ़ो।

16:23.732 --> 16:25.484
यह लगभग दो दिन पहले ताज़ा था।

16:25.651 --> 16:27.653
[सचिव हंसते हुए]

16:33.033 --> 16:35.202
ठीक है, मुझे बहुत हो गया
अब प्रतीक्षालय का.

16:35.411 --> 16:36.954
टीला:
ओह, क्या यह ऐसा है?

16:40.207 --> 16:41.750
[कराहते हुए]

16:45.087 --> 16:46.755
[अस्पष्ट रूप से बोलता है]

16:47.548 --> 16:49.133
[क्लिफ ग्रन्ट्स]

16:49.299 --> 16:51.301
[क्लिफ चिल्ला रही है]

16:56.306 --> 17:00.352
डेसमंड: आप शुरू कर सकते हैं
अभी कॉफ़ी का वह ताज़ा बर्तन।

17:08.610 --> 17:11.030
- आप यहां अन्दर कैसे आए?
- फेडरल ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

17:11.238 --> 17:13.741
विशेष एजेंट चेत डेसमंड।

17:14.199 --> 17:16.702
मैं यहां जांच करने आया हूं
टेरेसा बैंक्स की हत्या.

17:18.370 --> 17:20.873
खैर, छोटे दोस्त,

17:21.165 --> 17:24.418
हमें किसी की जरूरत नहीं है
यहाँ आसपास बाहरी मदद।

17:25.586 --> 17:29.465
मुझे आप लोगों का सूँघना पसंद नहीं है
जंगल की मेरी गर्दन के चारों ओर.

17:29.673 --> 17:35.637
दरअसल, जब राज्य के लड़कों ने मुझे बुलाया था
जे. एडगर के यहाँ आने के बारे में,

17:35.846 --> 17:38.182
मुझे लगता है मैंने कहा:

17:38.974 --> 17:40.851
"तो क्या हुआ?"

17:44.313 --> 17:46.023
यह सब ठीक है, डिप्टी.

17:46.231 --> 17:48.859
शेरिफ केबल
इसे यहां से संभाल सकते हैं.

17:49.068 --> 17:50.652
टीला।

17:56.658 --> 17:59.411
आपका व्यवहार मजाकिया नहीं है,

17:59.620 --> 18:01.789
और यह समय बर्बाद कर रहा है
संघीय सरकार का.

18:03.207 --> 18:06.210
तुम भाग्यशाली हो मैं तुम्हें बर्बाद नहीं कर रहा हूँ।

18:07.544 --> 18:10.881
खैर, छोटे दोस्त,
चलो मुझे इसे इस तरह से रखने दें।

18:11.090 --> 18:13.383
यहाँ ऑपरेटिव शब्द
"संघीय" होगा।

18:13.592 --> 18:15.886
अब मैं तुम्हें रिहा करने का आदेश दे रहा हूं
सभी प्रासंगिक जानकारी

18:16.095 --> 18:19.681
टेरेसा बैंक्स के संबंध में,
जीवित और मृत दोनों।

18:29.024 --> 18:31.026
एक बुनियादी हत्या.

18:31.235 --> 18:33.570
बैंक्स एक आवारा व्यक्ति था
और उसे कोई नहीं जानता था.

18:34.446 --> 18:36.156
शव कहाँ है?

18:37.908 --> 18:40.702
यह वापस हमारे मुर्दाघर में है।

18:42.496 --> 18:46.250
अभी 4:30 बजे हैं. हम 5 बजे बंद करते हैं।

18:46.458 --> 18:49.920
हमारे पास अपनी घड़ी है.
हम ताला लगा देंगे.

19:20.868 --> 19:23.078
आप एजेंट डेसमंड को जानते हैं...

19:23.078 --> 19:27.875
मुझे लगता है कि यह पूरा कार्यालय, फर्नीचर सहित,
इसकी कीमत $27,000 है।

19:47.227 --> 19:49.438
शेरिफ ट्रूमैन, यह लुसी है।

19:49.438 --> 19:51.648
मैं इंटरकॉम पर तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

19:51.648 --> 19:56.153
क्या आप एंडी के साथ नीचे हैं?
पूछताछ कक्ष में?

19:58.197 --> 20:01.116
- हाँ, लुसी।
- ओह।

20:01.325 --> 20:03.076
श्रीमती पैकार्ड ने फोन किया,
और उसने कहा कि उसने सुना है

20:03.285 --> 20:06.288
वह क्या सोचती है कि क्या हो सकता है
उसके घर के बाहर एक शिकारी।

20:08.749 --> 20:11.543
ठीक है, लुसी। बेहतर होगा कि मैं वहाँ पहुँच जाऊँ।

20:16.089 --> 20:18.467
एंडी, तुम यहीं रुको
और रेडियो की निगरानी करें.

20:18.634 --> 20:21.345
मुझे तुरंत बताएं
जब आप हॉक से सुनते हैं.

20:21.803 --> 20:23.555
यह संभवतः रैकून है।

20:23.722 --> 20:26.183
ठीक है, शेरिफ ट्रूमैन।

20:26.308 --> 20:28.393
और पिछले सप्ताह
मैंने भी यही बात सोची.

20:28.518 --> 20:31.688
रैकून मुझे याद दिलाते हैं
मेरी मौसी जो व्योमिंग में रहती है,

20:31.897 --> 20:34.233
जहां उनके पास रैकून भी हैं।

20:34.358 --> 20:38.528
सिवाय इसके कि वह उससे छुटकारा नहीं पा सकी
क्योंकि उसने उन्हें अल्बकोर टूना खिलाया।

20:38.695 --> 20:40.864
मुझे नहीं पता क्यों
उसने उन्हें अल्बाकोर टूना खिलाया।

20:42.658 --> 20:46.078
अल्बकोर ट्यूना बहुत महंगा है।

20:47.829 --> 20:50.123
ओह, शेरिफ ट्रूमैन!

20:54.503 --> 20:56.296
शुभ रात्रि, लुसी।

20:56.463 --> 20:58.340
अब थोड़ी नींद ले लो.

21:05.472 --> 21:08.016
एंडी, क्या तुम वहाँ हो?

21:12.980 --> 21:15.357
एंडी कहाँ गया?

21:17.276 --> 21:21.488
एंडी.

21:22.239 --> 21:23.991
एंडी?

21:25.033 --> 21:26.451
[चिल्लाती है]

21:36.128 --> 21:39.381
नमस्ते सराह। नमस्ते, लौरा।

21:39.548 --> 21:41.174
मेरी कुल्हाड़ी कहाँ है?

21:41.341 --> 21:44.886
मुझे भूख लगी है!

21:46.513 --> 21:47.597
ओह, लेलैंड।

21:47.764 --> 21:49.224
पापा।

21:59.776 --> 22:03.488
अधिक से अधिक लाभ.
जेग हेटर लेलैंड पामर

22:09.911 --> 22:11.913
- क्या?
- हेह।

22:12.581 --> 22:14.583
नॉर्वेजियन
अगले सप्ताह आ रहे हैं,

22:14.791 --> 22:17.711
और मैं चाहूंगा कि आप दोनों कुछ सीखें
जो मैंने अभी-अभी नॉर्वेजियन में सीखा है।

22:17.878 --> 22:19.713
मैं चाहूंगा कि आप दोनों कहना सीखें:

22:19.880 --> 22:23.300
"नमस्ते, आप कैसे हैं?
मेरा नाम लेलैंड पामर है।"

22:23.508 --> 22:25.093
लेकिन मेरा नाम लेलैंड पामर नहीं है।

22:25.260 --> 22:28.180
मेरा भी नहीं है. क्या हम बात नहीं कर सकते
बदलाव के लिए कुछ गंभीर?

22:28.388 --> 22:30.015
यह गंभीर है, मेरे प्रिय.

22:30.182 --> 22:31.641
श्री बेंजामिन हॉर्न उम्मीद कर रहे हैं

22:31.808 --> 22:34.353
नॉर्वेजियन का एक प्रतिनिधिमंडल
अगले सप्ताह शहर में,

22:34.519 --> 22:36.980
और मैं आप दोनों को पसंद करूंगा
अपना परिचय देने में सक्षम होने के लिए.

22:37.189 --> 22:39.649
अब, सारा, पहले आप।

22:42.069 --> 22:42.944
तैयार?

22:42.944 --> 22:44.654
अधिक से अधिक लाभ.

22:45.113 --> 22:46.573
क्या?

22:46.990 --> 22:48.241
हिगलीग...

22:48.241 --> 22:49.451
बहुत कम.

22:49.451 --> 22:51.161
ओह मोटा डेम.

22:52.120 --> 22:53.830
मुझे लगता है...

22:53.997 --> 22:55.707
हेग हेटर?

22:56.583 --> 22:58.877
- लेलैंड पामर.
- सारा. सारा पामर.

22:59.044 --> 23:01.505
ठीक है, प्रिये, अब... यह बहुत अच्छा है।
हम कुछ और अभ्यास करेंगे.

23:01.671 --> 23:03.548
आप इसे आज़माएं, ठीक है?

23:03.548 --> 23:05.550
अधिक से अधिक लाभ.

23:06.676 --> 23:09.471
हिगली ओह मोटा डेम।

23:10.889 --> 23:12.599
मुझे लगता है...

23:12.766 --> 23:14.976
हां नफरत करने वाले...

23:15.685 --> 23:17.145
...लौरा पामर।

23:17.354 --> 23:19.940
ठीक है। अब सब एक साथ हैं।

23:20.065 --> 23:21.691
हाथों को पकड़ना।

23:21.900 --> 23:23.652
थोड़ा सा प्रणाम. थोड़ा औपचारिक धनुष.

23:23.860 --> 23:25.862
अधिक से अधिक लाभ.

23:25.904 --> 23:26.988
मुझे लगता है...

23:26.988 --> 23:28.073
-लेलैंड पामर.
-लौरा पामर.

23:28.198 --> 23:29.658
-सारा पामर.

23:29.825 --> 23:32.035
अधिक से अधिक लाभ.

23:32.619 --> 23:34.955
अधिक से अधिक लाभ.

23:35.497 --> 23:37.749
अधिक से अधिक लाभ.

23:37.874 --> 23:39.918
अधिक से अधिक लाभ.

23:40.043 --> 23:41.628
अधिक से अधिक लाभ.

23:41.753 --> 23:43.338
अधिक से अधिक लाभ.

23:43.463 --> 23:45.048
अधिक से अधिक लाभ.

23:47.801 --> 23:50.846
वह मेरी लड़कियाँ हैं। वह मेरी लड़कियाँ हैं।

24:34.264 --> 24:36.892
- सिंह का मित्र, ठीक है?
- हाँ।

24:38.810 --> 24:40.896
शक्ति और महिमा.

24:51.573 --> 24:55.535
अरे, रुको। उह, मैंने सोचा कि लियो ने कहा
यह मेरी पार्टी थी.

24:59.789 --> 25:03.001
यदि आप चोद सकते हैं और गाड़ी चला सकते हैं,
पार्टी अभी शुरू होती है.

25:03.376 --> 25:04.920
आप उसे शिफ्ट कर दीजिए.

25:05.128 --> 25:07.255
यह मेरा है.

25:32.405 --> 25:34.491
डेसमंड:
टेरेसा बैंक्स.

25:34.658 --> 25:39.329
टेरेसा बैंक्स रहती थीं
एक महीने के लिए फैट ट्राउट ट्रेलर पार्क।

25:39.704 --> 25:41.081
हम इसकी जांच करेंगे.

25:41.331 --> 25:42.707
हाँ।

25:42.916 --> 25:45.835
वेट्रेस के रूप में काम किया
हाप के डायनर पर।

25:46.044 --> 25:48.547
रात की पाली में काम किया.

25:49.089 --> 25:51.132
रात के खाने के लिए अच्छी जगह
जब हम यहाँ पहुँचेंगे, सैम।

25:51.841 --> 25:53.510
हाँ।

25:56.012 --> 25:57.973
शव पर दावा करने कोई नहीं आया.

26:01.560 --> 26:03.853
किसी परिजन का पता नहीं.

26:20.161 --> 26:21.830
स्टेनली:
कुचली हुई खोपड़ी.

26:22.622 --> 26:25.750
संभावित कारण: बार-बार चोट लगना
सिर के पीछे तक

26:25.959 --> 26:28.712
एक कुंद, अधिक कोण वाली वस्तु द्वारा।

26:32.591 --> 26:34.384
मुझे आश्चर्य है कि उसकी अंगूठी कहाँ है।

26:36.720 --> 26:40.473
व्यक्तिगत प्रभाव शामिल हैं
एक घड़ी, अंतर्वस्त्र,

26:40.682 --> 26:43.184
गुलाबी वेट्रेस वर्दी.

26:52.319 --> 26:54.195
अंगूठी गायब है.

26:57.032 --> 26:59.909
ऐसा प्रतीत होता है
एक दिलचस्प उलझन

27:00.827 --> 27:03.079
अनामिका के नीचे
बाएँ हाथ का.

27:04.998 --> 27:06.207
आकस्मिक?

27:27.771 --> 27:29.648
एजेंट डेसमंड,

27:29.856 --> 27:32.484
क्या आप उंगली पकड़ सकते हैं?
मेरे लिए कृपया?

27:37.113 --> 27:39.074
वहाँ कुछ है.

27:47.290 --> 27:48.792
डेसमंड:
यह क्या है?

27:50.710 --> 27:53.129
स्टेनली:
यह श्वेत पत्र का एक टुकड़ा है

27:54.089 --> 27:57.550
जिस पर "T" अक्षर अंकित है।
यहाँ आओ, देखो.

28:21.282 --> 28:23.910
गीज़ एजेंट डेसमंड,
अभी साढ़े तीन बजे हैं.

28:24.119 --> 28:25.870
हम कहाँ सोने वाले हैं?

28:25.870 --> 28:27.122
नहीं थे।

28:27.330 --> 28:29.332
तुम्हें और मुझे कुछ खाने को मिलेगा।

28:29.624 --> 28:30.792
हाँ।

28:31.000 --> 28:35.088
मुझे पता ही नहीं चला कि इतने घंटे बीत गए.
क्या आपने एजेंट डेसमंड?

28:38.883 --> 28:41.761
आपका अपना एमओ है,
क्या आप एजेंट डेसमंड नहीं हैं?

28:52.689 --> 28:54.983
जैक:
पहले भी एक बार यहाँ एफबीआई थी,

28:55.150 --> 28:57.527
50 के दशक में जब हाप
जगह चला रहा था.

28:57.694 --> 29:00.572
- हाप कहाँ है?
- वह मर चुका है। अच्छा और मृत.

29:00.739 --> 29:01.781
ऐसा सुनने के लिए क्षमा करें।

29:01.948 --> 29:03.616
आह, उसे कष्ट नहीं हुआ।

29:03.783 --> 29:07.328
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं
टेरेसा बैंक्स के बारे में

29:07.495 --> 29:11.833
शेरिफ केबल ने मुझसे पहले ही पूछ लिया था
टेरेसा बैंक्स के बारे में कुछ प्रश्न।

29:12.000 --> 29:15.628
उसने एक महीने तक रात में काम किया।
इतना ही।

29:17.922 --> 29:19.632
कोई भी दोस्त?

29:20.592 --> 29:21.926
नहीं।

29:22.677 --> 29:24.304
क्या तुमने कभी उसे देखा?
ओर किसी से?

29:24.471 --> 29:25.930
नहीं।

29:30.310 --> 29:32.812
क्या उसने कभी किसी मित्र का उल्लेख किया?

29:33.021 --> 29:35.732
नहीं, इस बारे में आइरीन से पूछें।

29:35.899 --> 29:39.068
अब, आइरीन उसका नाम है,
और रात हो गयी है.

29:39.235 --> 29:40.820
इससे आगे इसे मत ले जाओ.

29:40.987 --> 29:42.864
इसमें कुछ भी अच्छा नहीं है.

29:45.909 --> 29:47.619
धन्यवाद, जैक.

29:53.500 --> 29:55.460
उस लाजवाब लैंप के साथ कैसा चल रहा है?

30:08.306 --> 30:12.977
फेडरल ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन,
विशेष एजेंट चेत डेसमंड।

30:15.104 --> 30:18.274
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं
टेरेसा बैंक्स के बारे में

30:18.274 --> 30:20.276
जैक ने कहा कि आप उसे जानते हैं।

30:20.777 --> 30:22.153
कितनी अच्छी तरह?

30:26.157 --> 30:28.952
उसने यहां केवल एक महीना काम किया।

30:29.619 --> 30:31.496
अच्छी लड़की।

30:32.330 --> 30:35.792
ऐसा कभी नहीं लगा कि मैं यहाँ पहुँच पाऊँ
हालाँकि, समय पर।

30:36.084 --> 30:39.295
तुम मुझे पूछो,
उसे इसमें थोड़ी समस्या थी:

30:39.462 --> 30:41.422
[सूँघना]

30:42.507 --> 30:45.844
क्या आपने कभी टेरेसा बैंक्स को देखा है?
कोकीन लेते हो?

30:49.013 --> 30:50.682
नहीं।

30:51.975 --> 30:54.060
क्या तुम कभी कोकीन लेती हो, आइरीन?

30:54.477 --> 30:56.354
नहीं, मैं नहीं।

30:56.563 --> 31:00.567
मैंने कभी कोकीन नहीं ली
या कोई अन्य दवा.

31:00.775 --> 31:02.944
मैं ड्रग्स नहीं लेता.

31:03.945 --> 31:05.655
निकोटीन एक दवा है.

31:05.864 --> 31:07.073
कैफीन एक दवा है.

31:07.949 --> 31:10.034
पैर का अंगूठा कौन है?

31:10.285 --> 31:12.704
वे दवाएं वैध हैं.

31:13.830 --> 31:15.623
वह मेरे साथ है.

31:17.917 --> 31:21.921
क्या ऐसा कुछ है जो आप हमें बताना चाहेंगे?
टेरेसा के बारे में जो हमारी मदद कर सकती है?

31:23.047 --> 31:25.425
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

31:26.509 --> 31:28.595
अगर आप मुझसे पूछें,

31:28.803 --> 31:32.599
उसकी मृत्यु वह थी जिसे आप कहेंगे

31:33.641 --> 31:36.436
एक अजीब दुर्घटना.

31:41.232 --> 31:42.275
धन्यवाद।

31:43.192 --> 31:47.405
क्या आप उस छोटी लड़की के बारे में बात कर रहे हैं?
कि हत्या हो गयी?

31:48.823 --> 31:50.158
क्या आपके पास हमें बताने के लिए कुछ है?

31:51.159 --> 31:53.244
मैं शिनोला की गंदगी जानता हूं।

31:56.164 --> 31:58.249
[फ्रेंच में बोलता है]

31:59.208 --> 32:03.379
गीज़ एजेंट डेसमंड, क्या आपको लगता है
हमें उससे सवाल करना चाहिए?

32:10.178 --> 32:11.888
क्या समय हो गया है, स्टेनली?

32:12.972 --> 32:14.641
[हांफते हुए]

32:16.893 --> 32:18.478
बहुत देर हो चुकी है, सैम।

32:18.686 --> 32:21.189
बहुत देर हो गयी यार. अरे, ले लो... मुझे क्षमा करें।

32:21.397 --> 32:24.359
अभी जल्दी है। यह सचमुच जल्दी है.

32:24.567 --> 32:28.196
तुम्हें पता है, मैंने यह बात कभी किसी को नहीं बताई,

32:29.030 --> 32:31.908
लेकिन लगभग तीन दिनों के लिए एक बार,

32:32.116 --> 32:34.869
उसके समय से ठीक पहले,

32:35.411 --> 32:38.665
टेरेसा का हाथ पूरी तरह से मृत हो गया।

32:39.332 --> 32:40.375
आपका क्या मतलब है?

32:41.084 --> 32:43.044
उसका बायां हाथ.

32:43.252 --> 32:45.129
यह सुन्न था.

32:45.630 --> 32:47.882
उसने कहा कि वह इसका उपयोग नहीं कर सकती।

32:48.383 --> 32:51.344
शायद वो दवाएं
वह ले रही थी.

32:53.304 --> 32:55.390
मैंने बस सोचा कि मुझे आपको बताना चाहिए।

32:57.558 --> 32:58.601
धन्यवाद।

32:58.810 --> 33:03.022
क्या आप उस छोटी लड़की के बारे में बात कर रहे हैं?
कि हत्या हो गयी?

33:03.773 --> 33:06.067
मुझे संदेह है कि यह नशीली दवाओं की समस्या थी।

33:06.776 --> 33:09.320
यह संभवतः तंत्रिका संबंधी समस्या थी.

33:10.154 --> 33:12.615
मैं चोटों के लिए हाथ की पुनः जाँच कर सकता हूँ,

33:13.324 --> 33:17.203
लेकिन मुझे शव को वापस ले जाना होगा
पोर्टलैंड को कुछ वास्तविक कठिन कार्य करने होंगे।

33:17.996 --> 33:22.625
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार है, सैम।

33:27.463 --> 33:29.090
आइरीन?

33:30.550 --> 33:32.301
हम ऑर्डर करना चाहेंगे
कृपया कुछ खाना।

33:33.052 --> 33:36.014
आप हमारे विशेष के बारे में सुनना चाहते हैं?

33:38.683 --> 33:41.269
हमारे पास कोई नहीं है.

33:52.822 --> 33:56.409
यह वह 2-बाय-4 नहीं है जिसका मैंने ऑर्डर किया था।

33:58.202 --> 34:00.413
यह बहुत छोटा है।

34:00.413 --> 34:03.791
मुझे 2-बाय-4 चाहिए।

34:04.417 --> 34:07.545
कोई भी टुकड़ा 2-बाय-4 नहीं है।

34:07.545 --> 34:09.088
यह सब बहुत सरल है.

34:09.088 --> 34:16.304
आप देखिए, मिस्टर मिबलर, लकड़ी आती है
यहाँ पर और यह वहाँ से बाहर चला जाता है।

34:16.304 --> 34:20.433
अब, जब यह यहाँ पर है,
यह बिल्कुल 2-बाय-4 है,

34:20.433 --> 34:22.310
लेकिन जब यह वहां से बाहर आता है,

34:22.310 --> 34:27.565
यह बिल्कुल 1 और 9/16वां है
3 और 9/16 तारीख तक।

34:27.565 --> 34:29.984
हमारी पूरी धरती पर यही तरीका है।

34:30.985 --> 34:33.821
फिर आप इसे स्वीकार करें.

34:34.530 --> 34:39.202
आप अच्छी तरह से जानते हैं,
2-बाय-4, 2-बाय-4 नहीं रहा है

34:39.202 --> 34:43.289
प्लेन कट के आविष्कार के बाद से
और प्लानर.

34:43.289 --> 34:45.708
हम आपको धोखा देने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.

34:46.042 --> 34:49.212
ख़ैर, ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होगा
यदि आपने कहा होता "अछूता हुआ।"

34:49.378 --> 34:50.630
बिना छंटे हुए।

34:50.797 --> 34:52.673
क्या हमारे पास उनमें से कोई है?

34:52.840 --> 34:56.177
खैर, बर्चवुड और साफ़ लकड़ी,

34:56.344 --> 34:59.764
वे निर्यात के लिए बिल्कुल 2-बाय-4 हैं।

34:59.931 --> 35:02.892
लेकिन वे भी सिकुड़ सकते हैं.
हरी लकड़ी सिकुड़ जाती है.

35:03.768 --> 35:06.562
पीट, यह सब बहुत जटिल है।

35:06.729 --> 35:12.276
मेरा मतलब है, हम इसमें समाप्त हो सकते हैं
न्यायालय अवैध रूप से या कुछ और।

35:12.276 --> 35:15.530
अंतरराष्ट्रीय।

35:15.696 --> 35:20.326
मैं 2-बाय-4 चाहता था।

35:20.326 --> 35:21.536
आह.

35:23.496 --> 35:26.165
मिस्टर मिबलर, देखो,

35:26.165 --> 35:28.334
नीचे आपके बैंक में,

35:28.334 --> 35:33.339
क्या एक डॉलर अभी भी लायक है?
यह क्या हुआ करता था?

35:38.553 --> 35:40.930
ओह।

35:45.560 --> 35:47.937
तुम्हें क्या मतलब है।

35:48.104 --> 35:49.397
समझना?

35:49.564 --> 35:53.401
मुझे बेहद खेद है।

36:04.495 --> 36:06.205
माँ?

36:11.169 --> 36:20.219
[ग्रोवी जैज़ संगीत
स्टीरियो पर बजाना]

37:30.831 --> 37:32.416
[टायर स्क्रीच]

37:35.211 --> 37:36.420
[दरवाजा खटखटाना]

37:36.587 --> 37:38.089
हेरोल्ड:
मम-हम्म.

37:38.965 --> 37:40.508
लौरा.

37:44.887 --> 37:48.724
मेरी गुप्त डायरी,
वहां पन्ने गायब हैं.

37:50.142 --> 37:51.560
भला, ऐसा कौन करेगा?

37:51.769 --> 37:53.396
बॉब.

37:54.355 --> 37:57.191
लेकिन बॉब असली नहीं है.

37:58.109 --> 38:02.154
वहाँ पन्ने फटे हुए हैं।
यह सच है, हेरोल्ड।

38:02.363 --> 38:06.742
ठीक है, ठीक है, अच्छा, शायद, शायद।
ठीक है।

38:07.493 --> 38:10.329
बॉब असली है.

38:12.248 --> 38:15.293
वह मेरे साथ रहा है
जब से मैं 12 साल का था.

38:17.545 --> 38:18.879
और डायरी भी बहुत अच्छे से छिपाई गई थी.

38:19.088 --> 38:23.175
कोई दूसरा व्यक्ति नहीं है
कौन जान सकता था कि वह कहाँ था।

38:25.720 --> 38:29.307
वह अंदर आता है
रात को मेरी खिड़की से.

38:31.892 --> 38:33.686
वह असली है.

38:33.894 --> 38:36.314
वह अब मुझे जानने लगा है.

38:36.814 --> 38:38.899
वह मुझसे बात करता है.

38:39.817 --> 38:41.902
बॉब क्या कहता है?

38:44.822 --> 38:48.743
वह कहता है वह चाहता है
मेरे जैसा बनो या वह मुझे मार डालेगा।

38:51.078 --> 38:53.998
- नहीं - नहीं।
- हाँ।

38:54.790 --> 38:56.459
हाँ।

38:57.001 --> 38:59.211
क्या? क्या? कृपया क्या?

39:00.087 --> 39:03.841
आग चलना

39:04.050 --> 39:06.510
मेरे साथ।

39:07.636 --> 39:08.929
मुझे।

39:09.096 --> 39:11.098
[रोना]

39:19.023 --> 39:20.024
ओह, पेड़!

39:20.941 --> 39:22.902
पेड़।

39:23.652 --> 39:26.530
तुम्हें डायरी छुपानी होगी, हेरोल्ड।

39:26.739 --> 39:29.450
आपने मुझसे यह सब लिखवाया।

39:30.159 --> 39:32.161
वह आपके बारे में नहीं जानता.

39:32.370 --> 39:34.372
आप सुरक्षित रहेंगे.

39:38.167 --> 39:40.002
मुझे माफ़ करें।

39:51.472 --> 39:53.474
[रोना]

40:05.319 --> 40:06.946
[सोब्स]

40:08.239 --> 40:09.573
लौरा.

40:10.157 --> 40:11.700
क्या?

40:20.000 --> 40:22.878
मुझे नहीं पता कि मैं कब वापस आ सकूंगा.

40:23.712 --> 40:25.673
शायद कभी नहीं।

40:31.637 --> 40:32.680
लौरा.

40:34.723 --> 40:36.684
लौरा.

40:46.652 --> 40:48.362
आदमी:
क्या?

40:48.529 --> 40:50.281
यह क्या है?

40:50.614 --> 40:52.491
- क्या?
दोनों: नौ.

40:52.700 --> 40:53.784
आदमी:
क्या तुम पढ़ नहीं सकते?

40:53.951 --> 40:55.744
सचमुच बहुत देर हो चुकी है. या सचमुच जल्दी.

40:55.744 --> 40:57.580
आदमी:
लानत है, यह बेहतर होगा महत्वपूर्ण.

40:57.746 --> 40:59.874
डेसमंड:
फेडरल ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

40:59.874 --> 41:01.792
विशेष एजेंट चेत डेसमंड,
एजेंट सैम स्टेनली।

41:02.585 --> 41:05.754
आपको परेशान करने के लिए खेद है, लेकिन हमें इसकी आवश्यकता है
कृपया टेरेसा बैंक्स का ट्रेलर देखने के लिए।

41:05.963 --> 41:07.923
ओह नहीं।

41:09.508 --> 41:13.137
वह लाजवाब ट्रेलर अधिक लोकप्रिय है
एक वेश्यालय में चाचा दिवस से भी अधिक।

41:13.345 --> 41:14.972
आपने देखा मेरा क्या मतलब है?

41:15.181 --> 41:19.185
इसका मतलब सिर्फ इतना है
अभी मुझे और अधिक गंदगी करनी है।

41:22.354 --> 41:23.981
धत तेरी कि।

41:37.203 --> 41:39.079
सब कुछ बिल्कुल वैसा ही है जैसा उसने छोड़ा था।

41:39.288 --> 41:41.999
मैंने कोई बुरी चीज़ नहीं छुई है.

41:42.208 --> 41:43.834
ईश्वर।

41:54.345 --> 41:55.846
इस पर एक नज़र डालें।

42:01.727 --> 42:03.771
स्टेनली:
उसे अंगूठी मिल गई है.

42:05.981 --> 42:08.234
मैं खुद बनाऊंगा
एक कप सुप्रभात अमेरिका.

42:08.442 --> 42:10.361
क्या आप सभी कुछ चाहते हैं?

42:36.136 --> 42:37.638
यहाँ तुम जाओ, लड़कों.

42:37.846 --> 42:40.724
- धन्यवाद।
कार्ल: सुप्रभात अमेरिका।

42:41.934 --> 42:43.561
धन्यवाद।

42:45.563 --> 42:46.730
[खाँसना]

42:46.897 --> 42:48.816
- अहम्. तुम मज़ाक नहीं कर रहे थे, यार।
कार्ल: हे, हे।

42:48.983 --> 42:50.859
इस चीज़ में दम है
48 घंटे के मिश्रण का.

42:51.026 --> 42:53.862
हा-हा-हा. यह सही है।
यह सबसे अच्छी कॉफी है

42:54.029 --> 42:55.364
तुम कहीं भी पहुंचोगे, दोस्त।

42:55.573 --> 42:58.784
हमें निश्चित रूप से एक अच्छे जागने की ज़रूरत है,
क्या हम नहीं, एजेंट डेसमंड?

42:59.868 --> 43:01.662
हमें जागने की जरूरत है,
क्या हम नहीं, एजेंट डेसमंड?

43:01.829 --> 43:03.998
- हाँ, हम करते हैं, सैम। अहम्.
कार्ल: हा-हा-हा.

43:04.164 --> 43:05.541
स्टेनली:
मम.

43:31.525 --> 43:33.444
क्या आप टेरेसा बैंक्स को जानते हैं?

43:33.986 --> 43:35.988
[कंपकंपी]

44:24.578 --> 44:28.290
आप देखिए, मैं पहले ही कई जगह जा चुका हूं।

44:29.291 --> 44:30.626
मैं...

44:31.168 --> 44:32.586
मैं ज...

44:33.629 --> 44:36.965
मैं बस वहीं रहना चाहता हूं जहां हूं।

45:07.204 --> 45:10.833
क्या बकवास है
क्या वह चीज़ वहां चल रही है?

45:12.459 --> 45:15.838
आप वह शरीर नहीं ले रहे हैं
कहीं भी.

45:19.717 --> 45:22.010
हम शव ले जा रहे हैं
पोर्टलैंड को लौटें।

45:22.219 --> 45:24.847
कोई बात नहीं है
आप इसके बारे में कर सकते हैं.

45:30.602 --> 45:32.938
टेरेसा बैंक्स के पास एक अंगूठी थी।

45:33.147 --> 45:35.441
कोई अंदाज़ा है इसका क्या हुआ?

45:39.027 --> 45:42.489
हमें यहां एक फ़ोन मिला.
उसमें एक छोटी सी अंगूठी है.

45:42.656 --> 45:44.199
[क्लिफ़ व्यंग्यात्मक]

46:21.904 --> 46:23.864
कोशिश करो, छोटे बंदर।

46:28.160 --> 46:33.332
मुझे लगता है मैं इसे ले ही लूंगा
यदि आप बुरा न मानें तो बैज हटा दें, जे. एडगर।

46:36.418 --> 46:39.922
एकमात्र तरीका जो आपको मिलने वाला है
वह शरीर यहाँ से बाहर

46:39.922 --> 46:42.299
मेरे ऊपर है.

46:43.509 --> 46:46.845
मुझे लगता है कि मैं अपना बैज भी उतार दूंगा।

50:06.712 --> 50:12.467
यह जे. एडगर से आ रहा है।

50:35.449 --> 50:43.248
अगला कौन है?

50:52.382 --> 50:54.885
वह बहुत कुशल था,
एजेंट डेसमंड.

51:06.146 --> 51:08.732
वैन ले लो
पोर्टलैंड, स्टेनली को वापस।

51:08.940 --> 51:11.610
मैं एक और नज़र डालने जा रहा हूँ
ट्रेलर पार्क में.

51:11.818 --> 51:13.737
एजेंट डेसमंड,

51:14.654 --> 51:18.950
एक बात मुझे परेशान कर रही है:
नीला गुलाब.

51:19.701 --> 51:23.205
आप ट्रेलर पार्क वापस जा रहे हैं
नीले गुलाब के लिए.

51:31.463 --> 51:33.882
यह डिप्टी क्लिफ का ट्रेलर है,
उस लाल ट्रक से.

51:34.841 --> 51:37.135
- वह उसका ट्रक भी है।
डेसमंड: ठीक है।

51:37.344 --> 51:39.846
अब, टेरेसा बैंक का ट्रेलर
आस - पास।

51:40.055 --> 51:41.098
ठीक वहीं जहां हमने इसे छोड़ा था.

51:41.264 --> 51:43.433
महिला:
मेरा गर्म पानी कहाँ है?

51:43.600 --> 51:45.435
क्या आप देखते हो कि मेरा क्या मतलब है?

51:45.894 --> 51:47.896
अहम्. मैं अपने ट्रेलर में रहूँगा,
अगर तुम्हें मेरी जानकारी है।

51:48.063 --> 51:52.025
महिला: गर्म पानी, कार्ल।
कार्ल: मैं आपके लिए कुछ वैलियम लाना चाहता हूँ।

53:24.326 --> 53:26.119
हाल ही में, मेरा पेट भर गया है
ज्ञान के साथ

53:26.119 --> 53:27.537
कि हत्यारा फिर हमला करेगा.

53:27.746 --> 53:31.208
लेकिन क्योंकि यह सिर्फ एक एहसास है,
मैं इसे रोकने में असमर्थ हूं.

53:32.125 --> 53:34.085
एक और बात, अल्बर्ट।

53:34.294 --> 53:36.254
जब अगली हत्या होती है,

53:36.463 --> 53:38.673
आप इसे सुलझाने में मेरी मदद करेंगे.

53:39.883 --> 53:41.927
आइए इसे रिकॉर्ड के लिए परीक्षण करें।

53:43.595 --> 53:45.513
अगला शिकार होगा
पुरुष हो या महिला?

53:46.890 --> 53:48.642
एक औरत।

53:49.226 --> 53:50.769
ठीक है।

53:52.604 --> 53:54.814
उसके बाल किस रंग के होंगे?

53:56.816 --> 53:58.109
गोरा.

53:58.652 --> 54:00.737
कुछ और बातें बताओ
उसके बारे में।

54:01.404 --> 54:03.240
वह हाई स्कूल में है.

54:03.907 --> 54:06.117
वह यौन रूप से सक्रिय है.

54:07.160 --> 54:09.246
वह नशीली दवाओं का उपयोग कर रही है.

54:11.206 --> 54:13.166
वह मदद के लिए चिल्ला रही है.

54:14.960 --> 54:16.503
धिक्कार है,
यह वास्तव में इसे संकुचित कर देता है।

54:16.711 --> 54:20.006
आप आधे की बात कर रहे हैं
अमेरिका में हाई स्कूल की लड़कियाँ।

54:21.007 --> 54:22.717
वह अभी क्या कर रही है?

54:24.427 --> 54:28.431
वह तैयारी कर रही है
भोजन की प्रचुर मात्रा.

54:42.153 --> 54:44.864
शैली:
हेयर यू गो। धन्यवाद।

54:45.407 --> 54:48.285
नोर्मा: हेइदी की नाक से खून बह रहा है।
शैली: नाक से खून बह रहा है?

54:48.451 --> 54:51.663
नोर्मा: क्या आपको लगता है कि आप लौरा को दे सकते हैं
मील्स ऑन व्हील्स के साथ एक हाथ?

54:51.830 --> 54:55.125
उम्म, मैं सचमुच व्यस्त हूं नोर्मा...

54:56.835 --> 54:58.628
आप इतने व्यस्त नहीं हैं.

55:10.223 --> 55:13.435
मैंने अपना मन बदल लिया है।
मुझे कॉफ़ी नहीं चाहिए, एडी।

55:15.437 --> 55:17.230
नादीन!

55:20.442 --> 55:22.444
क्षमा करें, नोर्मा।

55:43.506 --> 55:49.637
[सिसकते हुए]

56:00.190 --> 56:05.195
अरे बेब, जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे बहुत खेद है।

56:05.612 --> 56:09.491
अगर हम कर सकते हैं तो आइए बाद में एक साथ मिलें।

56:09.699 --> 56:11.701
मैं आपको फोन करूँगा।

56:22.504 --> 56:26.466
[सिसकते हुए]

56:50.323 --> 56:53.326
यह आपकी दीवार पर अच्छा लगेगा.

56:57.038 --> 56:58.706
लड़का [फुसफुसाते हुए]:

57:13.638 --> 57:16.141
लौरा: शैली?
- हाँ?

57:17.016 --> 57:20.520
लौरा: उम्म... मैं नहीं कर सकती
आज पहियों पर भोजन।

57:21.146 --> 57:23.398
मैं बस... मैं बस नहीं कर सकता।

57:23.606 --> 57:25.316
क्या?

57:40.623 --> 57:43.251
[प्रशंसक खतरनाक तरीके से घूम रहा है]

58:43.019 --> 58:44.354
[चिल्लाते हुए]

58:45.355 --> 58:46.856
[चिल्लाते हुए]

58:52.278 --> 58:54.280
[रोना]

59:23.518 --> 59:25.770
अरे बाप रे। अरे बाप रे।

59:28.439 --> 59:32.569
नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं। नहीं।

59:32.735 --> 59:34.112
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है
फिर इंजन चालू होता है]

59:34.279 --> 59:37.949
लौरा:
नहीं, नहीं, नहीं।

59:40.660 --> 59:42.036
नहीं वो नहीं।

59:42.245 --> 59:44.330
नहीं, नहीं, यह वह नहीं है। यह...

59:44.539 --> 59:48.626
यह नहीं है... नहीं, यह वह नहीं है। नहीं।